Sur le chemin des sources

Sur le chemin des sourcesRetour

1 - Le château d'eau des américains

1. The Americans’ water tower. The water tower, built in 1918, is one of the few remainings of the WW1 American...
Le Château d’eau érigé en 1918 est un des rares vestiges de l’hôpital militaire américain de la 1ère guerre mondiale.
2 - La Mairie

2. The townhall It was long before the 1884 law, when the municipalities had to have a townhall, that Saint- Parize- le-...
C’est bien avant la loi de 1884 qui obligeait les communes à se doter d’une mairie, que Saint-Parize-le-Châtel acquit la sienne en 1850 en implantant sa « maison communale ».
3 - La place de la Poste

3. The post office square. The name of this wide square comes from this elegant building identified by its local...
Cette vaste place doit son nom à l’élégant bâtiment reconnaissable à son enseigne en pierre taillée du pays
avec l’inscription « LA POSTE – TELEGRAPHE » . C’ est une référence en terme de monument avec sa belle horloge.
4 - La place de la Poste le vieux puits

4. The post office square : the old well. On the village square, you could get water from the well and give it to the...
Sur la place du village, le puits permettait de se ravitailler en eau et d’abreuver les animaux. On peut voir sur les photos d’époque les plots pour les stationnements des chevaux.
5 - Grand'rue

5. The main street The inhabitants, the craftsmen, the shopkeepers, the women and the children are posing for the...
Habitants, artisans, commerçants, femmes et enfants en beaux habits posent pour le photographe.
Toute la vie de Saint-Parize-le-Châtel est là, dans la rue.
6 - Grand'rue
7 - L'église

7. The church From the ancient times to nowadays, men’s lives have marked this place. The names of the village and the...
De l’Antiquité à nos jours, ce lieu est marqué par la vie des hommes.
Le village de Saint-Parize –Le-Châtel comme l’église doivent leur nom au moine Patricius.
8 - La crypte

8. The crypt Not to mention the odd crypt with three naves under the choir. Several of its symbolic capitals will make...
« Nous ne dirons rien de la curieuse Crypte à trois nefs qui règne sous le Choeur , et dont plusieurs des chapiteaux symboliques feront longtemps encore le désespoir des archéologues »
9 - Place du champ de foire La bascule

9. The fairground square. This square was called « PLACE DE BRENERY » Before 1789, 3 important fairs took place :...
Cette place s’appelait jadis « La place de BRENERY ». Avant 1789 s’y tenaient chaque année 3 grandes foires : la foire de St PAUL le 25 janvier, la foire de St GEORGES le 28avril et la foire de St BARTHELEMY les 23 et 24 août.
10 - Place du champ de foire

10. The fairground square The famous Dutch water- colour painter, Johan Bartold Jondkind, stayed in Nevers between 1870...
JOHAN BARTOLD JONDKIND, célèbre peintre et aquarelliste néerlandais, a séjourné à Nevers entre 1870
et 1876.
11 - Le lavoir

11. The wash- house When he was the mayor, René Robert inaugurated the restoration of the wash- house in 1890. Paved...
Lors de son mandat, le Maire René ROBERT inaugure la restauration du lavoir en 1890. Pavé en pierres de MOIRY (carrières à 3 km), le lavoir est un atrium en forme de fer à cheval avec 4 piliers en bois.
12 - L'école des filles

12. The girls school. In France at the end of th 19th century, big efforts were made to build primary schools. On may 5...
C’est à la fin du XIXème siècle que de gros efforts sont entrepris en France dans l’édification d’écoles primaires.
13 - Les vignes du puits

13. The PUITS vineyards. According to the1888 archives 12 hectares, shared by different owners, spread right...
Sur la commune, et selon les archives en 1888 et en partie en ce lieu, 12 HECTARES de vignes s’étendaient,
partagés entre différents propriétaires.
14 - Les fonts bouillants

14. The FONTS BOUILLANTS Few persons know that Saint- Parize- Le- Châtel was once famous for its mineral water. Renowned...
Peu de personnes le savent, mais St-Parize-le-Châtel fut dans le passé connu pour son eau minérale.
Réputé dans l’Antiquité, les Romains y fonderont des établissements dont on retrouve encore les traces.